European London competition

 

1. Conditions générales

Français: Conditions de participation au concours Guide pour Londres organisé par Premier Inn


1. L’organisateur est [Premier Inn Limited], Whitbread Court, Porz Avenue, Dunstable, Beds, LU5 5XE.

2. La participation au concours implique l’acceptation des présentes conditions par le participant. Toutes les instructions relatives à l’inscription font partie intégrante des présentes conditions.

3. Le concours est ouvert aux résidents de France, d’Espagne et d’Allemagne âgés de 18 ans ou plus à la date d’inscription au concours. Les employés, sociétés affiliées ou agents de l’organisateur, ou toute personne professionnellement impliquée dans le concours ainsi que les membres de leurs familles proches respectives ne peuvent y participer.

4. Les inscriptions seront closes à minuit le jeudi 07 Janvier 2016. Les inscriptions reçues après l’heure et la date mentionnées ne pourront donner lieu à un prix.

Participation

5. Pour participer au concours, dites-nous en moins de 300 mots quelle serait pour vous la journée idéale à passer à Londres en famille et envoyez votre texte à london@premierinn.com avant la date de clôture du concours. Vous ne recevrez pas de confirmation.

6. Ce concours n’entraîne ni frais de participation, ni aucune obligation d’achat. Tout résident français éligible étant soumis à des frais supplémentaires de la part de son fournisseur Internet pour participer au concours pourra en obtenir le remboursement en adressant un e-mail à london@premierinn.com et en joignant le justificatif des frais Internet encourus. [Une seule demande par personne.]

7. Le texte que vous allez rédiger doit être une création originale et ne doit pas constituer une violation de droits d’auteur d’un tiers ou d’autres droits de propriété intellectuelle ; en soumettant votre texte, vous vous engagez à ce que cela soit bien le cas. Vous serez tenu légalement responsable vis-à-vis de nous en cas de non-respect de cet engagement.

Le prix et le gagnant

8. Un seul prix de 1 000 € sera attribué au gagnant par virement bancaire, à condition que le gagnant ait bien fourni à l’organisateur les coordonnées nécessaires au paiement. En participant au concours et en acceptant ces conditions, le gagnant consent également à ce que son texte soit publié sur la plateforme de contenus londonienne de l’organisateur.

9. Un seul gagnant sera sélectionné par le jury parmi tous les participants éligibles après la date de clôture du concours. Le jury choisira le gagnant sur la base de son évaluation subjective du texte faisant le plus preuve de [définir les critères tels que « ingéniosité » et « adapté aux familles » comme indiqué sur la page Internet du concours].

10. Le gagnant sera avisé par e-mail (à l’adresse e-mail qu’il aura utilisée pour soumettre son texte) [dans les 28 jours suivant la date de clôture]. Suite à cette notification, le gagnant devra envoyer à l’organisateur les coordonnées bancaires complètes nécessaires au virement. Un délai pouvant aller jusqu’à [20 jours] pourra être nécessaire pour que le virement bancaire puisse être traité par l’organisateur.

CONDITIONS

11. Si l’organisateur ne peut pas : (i) prendre contact avec le gagnant [dans les 28 jours] ; ou (ii) si le gagnant ne retourne pas les coordonnées bancaires nécessaires à l’organisateur [dans les 14 jours] après avoir été avisé qu’il a remporté le prix, alors l’organisateur se réservera le droit de sélectionner un autre gagnant conformément aux critères énoncés au point 9 ci-dessus.

12. L’organisateur se réserve le droit de remettre un autre prix de valeur égale ou supérieure. Sauf en cas d’accord contraire et par écrit de l’organisateur, le prix ne pourra être attribué qu’au gagnant.

13. En soumettant votre texte, vous concédez une licence non-exclusive mondiale et d’une durée indéterminée à l’organisateur pour qu’il puisse utiliser le texte à des fins promotionnelles par rapport au concours, avec ou sans référence à votre nom et ce gratuitement. Ceci inclut, entre autres, le droit pour l’organisateur de copier, de rendre public et d’archiver votre texte ainsi que le droit de le modifier entièrement ou partiellement.

14. Le gagnant accepte de participer de façon raisonnable à des activités publicitaires, en rapport avec le concours, si l’organisateur le lui demande.

15. L’organisateur se réserve le droit de publier le nom du gagnant, ville de résidence ainsi que le texte produit sur ses sites Internet et en participant au concours, vous acceptez cette publication.

16. Le nom du gagnant et sa ville de résidence sont disponibles sur demande par e-mail london@premierinn.com [dans les [●] de la date de clôture].

17. L’organisateur se réserve le droit, à tout moment et à son entière discrétion, de :
i. vérifier l’éligibilité de tout participant (y compris son âge et son lieu de résidence) ;
ii. disqualifier tout participant ayant fait un usage abusif du concours, ayant falsifié le déroulement du concours, ayant participé par des moyens frauduleux ou ayant, selon l’organisateur, agi sans avoir respecté les conditions du présent concours, par exemple en ayant soumis des textes n’étant pas des créations originales ou portant atteinte aux droits de tiers ;
iii. disqualifier les participants ne donnant pas des coordonnées correctes ou ceux proposant un texte rédigé au nom d’une autre personne et
iv. disqualifier tout participant soumettant un texte qui, à l’avis de l’organisateur, est inapproprié, contraire à l’éthique, illégal, raciste, pornographique, dénigrant, blessant ou injurieux vis-à-vis d’autres participants, de l’entourage de l’organisateur ou visant directement l’organisateur, ou encore si celui-ci est jugé contraire à la législation applicable.

Responsabilité

18. Dans la mesure permise par le droit applicable, l’organisateur n’accepte aucune responsabilité pour l’envoi d’un texte, d’une notification adressée par e-mail ou d’une réclamation, qui, pour des raisons techniques ou autres, a échoué, est incomplet, s’est perdu, arrive trop tard, est endommagé, corrompu ou a été mal acheminé.

19. La responsabilité légale de l’organisateur en cas de dommages sera limitée comme suit :
i. L’organisateur ne sera tenu responsable qu’à hauteur du montant des dommages habituellement prévisibles au moment de la conclusion du contrat et liés aux dommages causés par un non-respect par négligence d’une obligation contractuelle essentielle (par exemple une obligation contractuelle dont l’exécution est essentielle à la bonne exécution du contrat, dont le non-respect compromet les fins contractuelles et à l’exécution de laquelle il a l’habitude de se fier) et
ii. l’organisateur ne sera pas tenu responsable des dommages causés par le non-respect par négligence d’une obligation contractuelle non essentielle.
La limitation de responsabilité susmentionnée ne s’appliquera pas à toute responsabilité de droit impératif encourue en application d’une garantie légale, à toute responsabilité liée à des dommages causés par faute intentionnelle ou négligence grave ou à tout type de dommages corporels causés intentionnellement ou par négligence.

Généralités

20. Toute décision de l’organisateur relative au concours est définitive, aucune correspondance ne sera échangée à ce sujet.

21. L’organisateur se réserve le droit de prolonger, de retirer, de modifier ou de suspendre le concours ou les présentes conditions à tout moment, si des circonstances indépendantes de sa volonté venaient à l’y obliger.

22. Toutes les données personnelles soumises dans le cadre du concours seront utilisées par l’organisateur dans le but d’administrer et de gérer le concours et les prix (le cas échéant) et de vérifier l’éligibilité de chaque participant. L’organisateur n’utilisera pas les données personnelles à d’autres fins, ni ne les divulguera à un tiers sans l’autorisation préalable du participant concerné. En prenant part au concours, chaque participant consent à l’utilisation de ses données personnelles conformément aux présentes conditions.

23. Le présent concours et ses conditions, ainsi que tout litige ou toute réclamation y afférent(e), seront régis et interprétés selon le droit anglais. Chaque participant accepte de façon irrévocable que les tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles soient les seuls compétents à régler tout litige ou toute réclamation lié(e) au présent concours ou à ses conditions.

Deutsch: Premier Inn Allgemeine Teilnahmebedingungen für das “Guide to London"-Preisausschreiben

1. Der Veranstalter ist [Premier Inn Limited], Whitbread Court, Porz Avenue, Dunstable, Beds, LU5 5XE.

2. Die Teilnahme am Preisausschreiben gilt als Zustimmung eines Teilnehmers zu diesen Allgemeinen Teilnahmebedingungen. Alle Teilnahmehinweise sind Teil dieser Allgemeinen Teilnahmebedingungen.

3. Am Preisausschreiben können alle Personen teilnehmen, die zum Teilnahmezeitpunkt über 18 Jahre alt sind und einen Wohnsitz in Frankreich, Spanien und Deutschland haben. Angestellte des Veranstalters, seiner Unternehmensgruppe oder seiner Erfüllungsgehilfen und jegliche Personen, die beruflich mit dem Preisausschreiben zu tun haben, sowie deren jeweilige unmittelbare Familienmitglieder sind von einer Teilnahme ausgeschlossen.

4. Einsendeschluss ist der 07. Donnerstag 2016 um 24.00 Uhr. Beiträge, die nach diesem Zeitpunkt eingehen, nehmen nicht an der Preisverlosung teil.

Teilnahme am Preisausschreiben

5. Beschreiben Sie für eine Teilnahme am Preisausschreiben in maximal 300 Wörtern, wie Sie mit Ihrer Familie einen perfekten Tag in London verbringen würden und schicken Sie Ihren Beitrag vor Einsendeschluss an london@premierinn.com. Sie erhalten von uns keine Eingangsbestätigung.

6. Um an diesem Preisausschreiben teilzunehmen, ist weder eine Teilnahmegebühr noch ein Kauf Voraussetzung. Jeder berechtigte Teilnehmer mit Wohnsitz in Frankreich, dem für die Teilnahme an diesem Preisausschreiben zusätzliche Kosten von seinem Internetprovider in Rechnung gestellt werden, kann diese Kosten durch eine E-Mail an london@premierinn.com unter Beifügung eines Nachweises über die angefallenen Kosten ersetzt verlangen. [Jede Person ist nur zu einer einmaligen Teilnahme berechtigt.]

7. Der von Ihnen eingesendete Beitrag muss von Ihnen stammen und darf nicht Urheberrechte oder anderes Geistiges Eigentum Dritter verletzen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie uns gegenüber, dass dies nicht der Fall ist. Sollten Sie im Widerspruch hierzu handeln, haften Sie uns gegenüber.

Preis und Gewinner

8. Zu gewinnen sind einmalig €1,000, die dem Gewinner per Überweisung ausgezahlt werden, vorausgesetzt dieser hat dem Veranstalter die hierfür notwendige Bankverbindung mitgeteilt. Durch Teilnahme an diesem Preisausschreiben und Annahme dieser Teilnahmebedingungen willigt der Gewinner ein, dass sein Beitrag auf dem London Content Hub des Veranstalters veröffentlicht wird.

9. Ein Gewinner wird aus allen teilnahmeberechtigten Beiträgen durch die Jury nach dem Einsendeschluss gezogen. Die Jury wird nach eigenem Ermessen denjenigen Teilnehmer als Gewinner auswählen, der die folgenden Bewertungskriterien am besten erfüllt: [Bitte Kriterien angeben wie “Originalität” und “Familienfreundlichkeit“, wie auf der Webseite des Preisausschreibens angegeben].

10. Der Gewinner wird [innerhalb von 28 Tagen nach dem Teilnahmeschluss] per E-Mail benachrichtigt (die Benachrichtigung wird an die E-Mail-Adresse versendet, die der Gewinner zur Einsendung seines Teilnahmebeitrages verwendet hat). Nach Benachrichtigung wird der Gewinner von dem Veranstalter aufgefordert, vollständige Angaben zu seiner Bankverbindung zu übermitteln. Von der Übermittlung der benötigten Angaben bis zur Überweisung des Geldbetrags durch den Veranstalter können bis zu [20 Tage] verstreichen.

Weitere Bedingungen

11. Für den Fall, dass (i) es dem Veranstalter nicht möglich ist den Gewinner [innerhalb von 28 Tagen] zu kontaktieren, oder (ii) der Gewinner nicht die vom Veranstalter angeforderten und für die Auszahlung des Gewinns erforderlichen Angaben [innerhalb von 14 Tagen] nach Mitteilung über den Gewinn macht, behält sich der Veranstalter das Recht vor, einen alternativen Gewinner in Übereinstimmung mit den Kriterien nach Ziffer 9 zu ermitteln.

12. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den ausgelobten Preis durch einen Preis gleichen oder höheren Werts zu ersetzen. Falls nicht anders schriftlich mit dem Veranstalter vereinbart, steht der Preis nur dem Gewinner selbst zu.

13. Durch Einsendung Ihres Beitrages gewähren Sie dem Veranstalter ein weltweites, zeitlich unbeschränktes und nicht-ausschließliches Nutzungsrecht, Ihren Beitrag für Werbezwecke in Bezug auf das Preisausschreiben kostenlos mit oder ohne Angabe Ihres Namens zu verwenden. Dies schließt insbesondere das Recht des Veranstalters ein, den Beitrag zu vervielfältigen, zu veröffentlichen und zu archivieren, einschließlich des Rechts diesen in seiner Gesamtheit oder in Teilen zu verändern.

14. Der Gewinner erklärt sich dazu bereit, in angemessenem Umfang, wie vom Veranstalter in Bezug auf das Preisausschreiben verlangt, an Werbemaßnahmen teilzunehmen.

15. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den Namen eines jeden Gewinners, sowie dessen Land und Beitrag auf seinen Webseiten zu veröffentlichen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich hiermit einverstanden.

16. Name und Land des Gewinners können per E-Mail an london@premierinn.com [innerhalb von [●] nach Teilnahmeschluss] in Erfahrung gebracht werden.

17. Der Veranstalter behält sich jederzeit das uneingeschränkte Recht vor:
i. Die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen durch jeden Teilnehmer zu überprüfen (einschließlich Alter und Wohnsitz);
ii. Jeden Teilnehmer von einer Teilnahme auszuschließen, der den Ablauf des Preisausschreibens manipuliert oder in missbräuchlicher Weise oder unter Zuhilfenahme betrügerischer Mittel am Preisausschreiben teilnimmt; gleiches gilt, soweit der Veranstalter zum Schluss gelangt, dass der jeweilige Teilnehmer gegen diese Teilnahmebedingungen verstößt, beispielsweise durch Einsendung von Beiträgen, die nicht von ihm stammen oder Rechte Dritter verletzen;
iii. Teilnehmer von einer Teilnahme auszuschließen, die keine zutreffenden Kontaktdaten mitgeteilt haben oder im Namen eines anderen teilnehmen, sowie
iv. Jeglichen Teilnehmer von einer Teilnahme auszuschließen, dessen Beitrag, nach Auffassung des Veranstalters unangemessen, ethisch bedenklich, illegal, rassistisch, pornographisch, verunglimpfend, beleidigend oder aus Sicht der anderen Teilnehmer oder Fans des Veranstalters anstößig ist oder dessen Beitrag direkt gegen den Veranstalter gerichtet ist oder gegen geltendes Recht verstößt.
Haftung

18. Mit Ausnahme anderweitiger gesetzlicher Vorschriften übernimmt der Veranstalter keinerlei Verantwortlichkeit oder Haftung für Beiträge, E-Mail-Benachrichtigungen oder Ansprüche, die aus technischen oder anderen Gründen nicht erfolgreich, unvollständig, verspätet, beschädigt, manipuliert, fehlgeleitet oder verloren gegangen sind.

19. Die Haftung des Veranstalters nach den gesetzlichen Vorschriften ist wie folgt beschränkt:
i. In Ansehung von Schäden, die auf einem leicht fahrlässigen Verstoß gegen vertragliche Kardinalpflichten beruhen (d.h. vertragliche Verpflichtungen, deren Einhaltung für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrages wesentlich ist, deren Nichteinhaltung den Zweck des Vertrages gefährdet und auf deren Einhaltung die Parteien deshalb regelmäßig vertrauen dürfen), ist die Haftung auf den nach dem Vertrag typischerweise vorhersehbaren Schaden beschränkt;
ii. Der Veranstalter haftet nicht für sonstige Verstöße gegen vertragliche Verpflichtungen, die keine Kardinalpflichten im Sinne von oben (i.) sind.
Obige Haftungsbeschränkung gilt nicht für eine Haftung nach den zwingenden gesetzlichen Vorschriften, eine Haftung, die auf der Übernahme einer besonderen Garantie beruht, die Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder die Haftung für jegliche vorsätzliche oder fahrlässige Verursachung von Personenschäden.

Allgemeines

20. Jegliche Entscheidung des Veranstalters in Bezug auf das Preisausschreiben ist endgültig; eine weitere Korrespondenz hierzu ist ausgeschlossen.

21. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Preisausschreiben oder diese Teilnahmebedingungen jederzeit zu verlängern, zurückzuziehen oder auszusetzen, falls dies Umstände, auf die er keinen Einfluss hat, unausweichlich machen.

22. Alle personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit dem Preisausschreiben übermittelt werden, verarbeitet der Veranstalter zum Zwecke der Organisation und der Durchführung des Preisausschreibens sowie der Preise (soweit einschlägig) und zur Feststellung der Teilnahmeberechtigung eines jeden Teilnehmers. Der Veranstalter wird personenbezogene Daten zu keinem anderen Zwecke verwenden oder an Dritte weitergeben, ohne zuvor die Einwilligung des jeweiligen Teilnehmers einzuholen. Durch die Teilnahme am Preisausschreiben willigt der Teilnehmer in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit diesen Teilnahmebedingungen ein.

23. Für dieses Preisausschreiben und diese Teilnahmebedingungen sowie jegliche Rechtstreitigkeit und jeglichen Anspruch, der aus diesen oder in Verbindung mit diesen Teilnahmebedingungen entsteht, gilt englisches Recht einschließlich seiner Auslegungsregeln. Jeder Teilnehmer ist unwiderruflich damit einverstanden, dass den Gerichten von England und Wales die ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung von Streitigkeiten und über Ansprüche zukommt, die aus oder in Verbindung mit diesem Preisausschreiben oder diesen Teilnahmebedingungen entstehen.

Español: Términos y condiciones de Premier Inn para el concurso Guía de Londres


1. El promotor es [Premier Inn Limited], Whitbread Court, Porz Avenue, Dunstable, Beds, LU5 5XE.

2. La participación en el concurso se interpretará como la aceptación de estos términos y condiciones por el participante. Todas las instrucciones para participar forman parte de los presentes términos y condiciones.

3. Pueden participar en el concurso los residentes en Francia, Alemania y España mayores de 18 años en la fecha en que se inscriban en el concurso. Los empleados del promotor, su grupo de empresas o agentes, y cualquier persona con vínculos profesionales con el concurso y los miembros de sus respectivas familias inmediatas quedan excluidos de participar.

4. Las inscripciones se cierran a medianoche del Jueves, 07 Enero 2016. Las solicitudes de inscripción que se reciban después de dicha fecha y hora no tendrán opción al premio.

Inscripción

5. Para inscribirse en el concurso, deberá contarnos en no más de 300 palabras cómo pasaría un día perfecto en Londres con su familia y enviarnos su solicitud de inscripción a london@premierinn.com antes de la fecha y hora de cierre. No recibirá confirmación de su participación.

6. No se cobra nada por la inscripción, y no es necesario realizar una compra para participar en este concurso. Toda persona residente francesa que incurra en cargos adicionales de su proveedor de servicios de internet por el hecho de tomar parte en el concurso podrá obtener el reembolso de dichos cargos solicitándolo por correo electrónico a london@premierinn.com con el recibo acreditativo de los costes incurridos. [Sólo se permite una inscripción por persona.]

7. Su solicitud de inscripción deberá ser una obra original y no vulnerar los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual ajenos y, al presentar su solicitud, promete Vd. que es así. Responderá Vd. jurídicamente ante nosotros si incumple dicha promesa.

Premio y ganador

8. Hay un premio de 1.000 € que se pagará al ganador mediante transferencia bancaria, siempre que el ganador facilite al promotor los datos necesarios para el pago. Al participar en el concurso y aceptar las presentes condiciones, el ganador otorga también su consentimiento a que su participación se publique en el Centro de Contenidos de Londres del promotor.

9. Transcurrida la fecha de cierre del concurso, el jurado seleccionará un ganador de entre todos los participantes. El jurado seleccionará al ganador basándose en su valoración subjetiva de la solicitud que mejor demuestre [establecer los criterios, como puedan ser "ingenuidad" o "enfoque familiar", según se menciona en el sitio web del concurso].

10. El ganador se notificará por correo electrónico (a la dirección de correo electrónico que el ganador hubiera utilizado para presentar la solicitud ganadora) [en el plazo de 28 días desde la fecha de cierre]. Tras recibir la notificación, se pedirá al ganador que envíe al promotor los datos completos para realizar la transferencia del dinero. Desde que facilite los datos, el ganador puede tardar hasta [20 días] en recibir la transferencia del promotor.

Condiciones

11. Si el promotor no pudiera: (i) ponerse en contacto con el ganador [en un plazo de 28 días]; o si (ii) el ganador no remitiera sus datos al promotor según lo establecido [en un plazo de 14 días] desde la notificación de que ha ganado el premio, el promotor se reserva el derecho a seleccionar otro ganador conforme a los criterios establecidos más arriba en la condición 9.

12. El promotor se reserva el derecho de sustituir el premio por otro de igual o mayor valor. Salvo que el promotor acuerde otra cosa por escrito, el premio sólo se concederá al ganador.

13. Al presentar su solicitud, otorga Vd. al promotor una licencia indefinida y no exclusiva, válida en todo el mundo para que use su solicitud con fines promocionales respecto del concurso, haga o no haga referencia a su nombre, sin cargo alguno. Ello incluye, en particular, el derecho del promotor a copiar, hacer pública y archivar la solicitud, incluido el derecho a modificar la solicitud o partes de ella.

14. El ganador consiente participar en las actividades publicitarias razonables que le pida el promotor respecto del concurso.

15. El promotor se reserva el derecho a publicar en sus sitios web el nombre y la población de cada ganador, así como la solicitud ganadora y, al tomar parte en el concurso, Vd. consiente dicha publicación.

16. El nombre y la población del ganador se pueden obtener solicitándolos por correo electrónico a london@premierinn.com [transcurridos [●] desde la fecha de cierre].

17. El promotor se reserva el derecho, en cualquier momento y a su entera discreción, a:
i. comprobar si cualquier participante reúne los requisitos (edad y lugar de residencia);
ii. descalificar a cualquier participante que se acredite que ha manipulado o se ha aprovechado indebidamente del concurso, o se ha inscrito por medios fraudulentos, o que el promotor considere que ha vulnerado los presentes términos y condiciones, por ejemplo presentando solicitudes que no sean obras originales o que infrinjan derechos de terceros;
iii. descalificar a los participantes que no faciliten datos de contacto correctos, o a aquellos que presenten una solicitud por cuenta de otra persona; y
iv. descalificar a cualquier participante que presente una solicitud que, a juicio del promotor, sea inadecuada, contraria a la ética, ilegal, racista, pornográfica, denigrante, ofensiva o molesta para otros participantes o para los seguidores del promotor, o que vaya dirigida contra el promotor, o sea contraria a la legislación vigente.
Responsabilidad

18. Salvo que la legislación aplicable exija otra cosa, el promotor no asume responsabilidad alguna por las solicitudes, notificaciones por correo electrónico, o reclamaciones que por razones técnicas o de otro tipo, no tengan éxito, o estén incompletas, se pierdan, lleguen tarde, o estén dañadas, corruptas o se remitan a una dirección equivocada.

19. La responsabilidad legal del promotor por daños y perjuicios queda limitada de la siguiente manera:
i. el promotor responderá solo del importe de los daños típicamente previsibles en el momento de celebrar el contrato, respecto de los daños y perjuicios causados por incumplimiento con negligencia leve de una obligación contractual esencial (esto es, un deber contractual cuyo cumplimiento resulte fundamental para que el contrato se ejecute correctamente, cuyo incumplimiento ponga en peligro el objeto del contrato, y en cuyo cumplimiento cabe normalmente confiar); y
ii. el promotor no responderá por los daños y perjuicios causados por incumplimiento con negligencia leve de una obligación que no sea esencial.
La citada limitación de responsabilidad no será de aplicación a la responsabilidad que sea obligatoria por ley, la que obligue a asumir una garantía o responsabilidad específicas por daños causados por dolo o negligencia grave, o por cualquier tipo de daños personales causados con dolo o negligencia.

Général

20. Toda decisión del promotor respecto del concurso será definitiva y no se intercambiará correspondencia al respecto.

21. El promotor se reserva el derecho a ampliar, retirar, alterar o suspender el concurso o los presentes términos y condiciones en cualquier momento, si por circunstancias fuera de su control resulta inevitable.

22. Todos los datos de carácter personal que se faciliten con ocasión del concurso se tratarán por el promotor a los efectos de administrar y gestionar el concurso y los premios (cuando corresponda) y comprobar que todos los participantes reúnen los requisitos. El promotor no hará uso de los datos personales con ningún otro fin, ni revelará dichos datos a terceros sin el previo consentimiento del participante. Al inscribirse al concurso, cada participante presta su consentimiento para el uso de sus datos de carácter personal conforme a los presentes términos y condiciones.

23. El presente concurso y estos términos y condiciones, así como todo conflicto que se derive de los mismos o surja con ocasión del concurso, se regirán e interpretarán con arreglo al Derecho inglés. Todos los participantes acuerdan de manera irrevocable que los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier conflicto o reclamación que se plantee por razón o en relación de este concurso o de estos términos y condiciones.

Page précédente

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software